Heure de publication : 11:07 - Temps de lecture : 4 min 26 s
Fabroni Bill Yoclounon, directeur général du collectif IamYourclounon et coordinateur stratégique du Dictionnaire des Langues Béninoises. – © DR.
Texte par : Thalf Sall
Enraciné dans la tradition, propulsé par la technologie, le Dictionnaire des Langues Béninoises est la première application mobile dédiée à plus de 20 000 mots et expressions issus des langues nationales du Bénin. Portée par une équipe de jeunes innovateurs réunis au sein du collectif IamYourclounon, cette initiative veut faire des langues africaines un levier de développement durable, d’inclusion et de fierté culturelle.
Alors que plus de 50 % des langues parlées dans le monde sont menacées de disparition, le Bénin n’échappe pas à ce phénomène d’érosion linguistique. Pour y remédier, une équipe de jeunes professionnels béninois a lancé une application pionnière : le Dictionnaire des Langues Béninoises, disponible sur Google Play et l’App Store.
Fruit d’un travail de terrain et d’archives linguistiques amorcé depuis 2018, ce dictionnaire numérique recense plus de 20 000 mots et expressions issus de langues telles que le fon, le yoruba, le dendi, le adja, le bariba, le mina, et bien d'autres encore.
Derrière cette application, on retrouve IamYourclounon, un collectif numérique qui œuvre à la visibilité et à la digitalisation des langues béninoises. Leur projet ne se limite pas à un outil technologique : c’est un véritable engagement culturel et citoyen structuré autour de six objectifs majeurs :
- Promouvoir la culture béninoise en vulgarisant les langues nationales sur Internet
- Préserver le patrimoine immatériel à travers l’archivage des ressources orales culturelles et touristiques
- Faciliter l’apprentissage des langues locales, en lecture comme en écriture, via des solutions numériques
- Renforcer l’alphabétisation à travers des outils pédagogiques adaptés aux langues nationales
- Créer des contenus numériques de qualité pour améliorer la reconnaissance des langues béninoises
- Mobiliser la jeunesse autour de la culture et du tourisme, en valorisant les langues comme porte d’entrée
Une expérience inclusive et intuitive
L’application séduit par son interface simple, fluide et moderne. Elle permet :
- La recherche de mots par langue
- Des traductions croisées
- L’écoute de prononciations audios
- Un système de favoris personnalisable
- Une utilisation hors connexion, essentielle dans les zones à faible couverture Internet.
Pensée pour les élèves, parents, enseignants, chercheurs, journalistes ou curieux, cette innovation se veut inclusive et pédagogique, au service de la transmission linguistique entre générations.
« Nous voulons faire des langues locales des vecteurs de développement et non de marginalisation », explique Fabroni Bill Yoclounon, coordonnateur du projet.
Au-delà de l’application, IamYourclounon développe un modèle d’entrepreneuriat social, avec un fort ancrage communautaire. Leur volet associatif organise régulièrement des campagnes de sensibilisation, des ateliers d’initiation aux langues, et produit des contenus éducatifs pour valoriser les cultures orales.
Sur les réseaux sociaux, la sortie de l’application a été très bien accueillie par la société civile, les milieux éducatifs et la diaspora. Les messages d’encouragement affluent, saluant un projet qui « lie racines et futur », « valorise ce que nous sommes » et « redonne leur dignité aux langues africaines ». « C’est un acte de résistance douce face à l’homogénéisation linguistique mondiale », résume un enseignant de linguistique à l’Université d’Abomey-Calavi.
À travers le Dictionnaire des Langues Béninoises, c’est une Afrique connectée mais profondément enracinée qui s’exprime. En mettant la technologie au service des langues locales, les jeunes de IamYourclounon prouvent qu’innovation et tradition peuvent dialoguer, et que la sauvegarde culturelle peut aussi être un levier d’inclusion, d’éducation et de transformation sociale.
Dans un monde globalisé, préserver ses langues, c’est aussi protéger ses visions du monde, sa mémoire, son humanité. Et lorsque cela passe par une application mobile, c’est tout un continent qui invente de nouvelles formes de transmission.
Réservez votre place pour la 3ᵉ édition de la Semaine l’Afrique des Solutions (SAS) – les 24 et 25 octobre 2025 à Paris !
Deux jours d'inspiration, d'engagement et de solutions concrètes pour accélérer le développement de l’Afrique et du monde par l’innovation, les médias, l'entrepreneuriat et l’action collective.
✅ Rejoignez les leaders d’opinion, investisseurs, journalistes, entrepreneurs, décideurs, élus, chercheurs, universitaires, scientifiques, acteurs de terrain et solutionneurs réunis autour d’une ambition commune : bâtir un avenir durable et positif.
Repartez avec une solution concrète, un élan d’espoir, l’envie d’agir… et une rencontre qui changera votre trajectoire.
Réservez dès maintenant votre billet et garantissez votre participation ➡️
https://my.weezevent.com/semaineafriquesolutions2025paris?
Places limitées – ne manquez pas ce rendez-vous international incontournable !
